Sources

Dictionary words & entries

• INALI — Norma de escritura de la lengua náhuatl

  Modern (INALI/SEP) orthography followed by the canonical forms.

• Gran Diccionario Náhuatl (UNAM)

  Academic reference dictionary (classical and modern).

• Karttunen — An Analytical Dictionary of Nahuatl

  Classical variants and vowel length (with Andrews).

• Wiktionary — Uto-Aztecan Swadesh lists

  Comparative basic-vocabulary list.

• Wiktionary (Náhuatl clásico) vía kaikki.org / wiktextract

  Machine-readable extraction of English Wiktionary; ~1,000 entries imported with their definitions and IPA.

• Wiktionary — variantes náhuatl central, huasteca y de Tetelcingo (kaikki.org)

  Modern varieties; ~2,150 additional entries (distinct forms, de-duplicated).

Common phrases

• INALI — Prontuario náhuatl (frases de cortesía)

Dictionary words & entries

• Wiktionary — Oto-Manguean Swadesh lists (Otomí de Hidalgo/Mezquital)

  Verified Mezquital-valley Hñähñu forms (basic vocabulary).

• Hernández Cruz & Victoria Torquemada — Diccionario del Hñähñu (Otomí) del Valle del Mezquital (SIL)

  Reference dictionary (~6,000 entries) used for cross-checking.

• INALI — Norma de escritura de la lengua hñähñu (otomí)
• SABOR — wordlist de lenguas mesoamericanas (List et al., lexibank/sabor, CLDF)

  Academic Mezquital Otomí wordlist with phonemic segments (IPA); ~1,270 entries imported (Spanish loanwords excluded).

Common phrases

• INALI — Prontuario otomí (hñähñu): frases de cortesía
• otomi.com.mx — Expresiones básicas en otomí

Dictionary words & entries

• Maxwell Lathrop — Vocabulario del Idioma Purépecha (Instituto Lingüístico de Verano, 2.ª ed. 2007; orig. 1973)

  Bilingual dictionary (Purépecha–Spanish and Spanish–Purépecha) in the modern practical orthography; ~1,258 entries.

• Chamoreau (2003) — Purépecha de Jarácuaro (Archivo de Lenguas Indígenas de México 25, El Colegio de México), vía Wiktionary

  Verified word list used for cross-checking.

• Wiktionary — Purepecha Swadesh list

Common phrases

• INALI — Prontuario purépecha / español (OCR)
• “Una invitación poco común: hablemos purépecha” (SciELO)
• Visión lingüística — Palabras y frases en purépecha
• purépecha.mx — foro (expresiones de afecto)

Dictionary words & entries

• Wiktionary (maya yucateco) vía kaikki.org / wiktextract

  Machine-readable extraction of English Wiktionary; ~430 entries imported with their definitions and IPA.

• UQROO — Diccionario introductorio español–maya, maya–español

  Academic dictionary; ~3,650 additional entries imported with their Spanish glosses (de-duplicated).

• INALI — Norma de escritura de la lengua maya

Common phrases

• INALI — Prontuario en maya / español (frases de cortesía)

  Verified courtesy phrases (greetings, farewells) imported into the phrasebook.

Dictionary words & entries

• Pickett et al. — Vocabulario zapoteco del Istmo (Español–zapoteco y zapoteco–español), SIL

  Bilingual Isthmus Zapotec vocabulary (Juchitán); source of the imported entries with their Spanish glosses.

• INALI — Norma de escritura de la lengua zapoteca (diidxazá)

Common phrases

—

Dictionary words & entries

• Beaty de Farris et al. — Diccionario básico del mixteco de Santiago Yosondúa (SIL)

  Yosondúa Mixtec–Spanish dictionary; source of the imported entries with their Spanish glosses.

• INALI — Norma de escritura de la lengua tu'un savi (mixteco)

Common phrases

—