A descriptive compound meaning 'the one who counts/measures time'. 'Cāhuitl' means 'time' or 'period', with the absolutive suffix dropped for compounding. '-pōhua' means 'to count' or 'to measure'. '-ni' is an agentive suffix.