Cualli yohualli

oo-ahl-lee-yoh-WAHL-lee

goodnight

Amo xiccahua ma huetzi in conetl

moh-sheek-kah-wah-mah-weh-tsee-een-KOH-nehtl

no dejes que se caiga el niño

Ahmo

hmoh

No

Ahmo niccaqui

hmoh-neek-KAH-kee

I don't understand

Ahmo nicmati

hmoh-neek-MAH-tee

I don't know

Ahtle īpan

htleh-EE-pahn

You're welcome

¿Aquin tehhuatl?

keen-TEHH-wahtl

Who are you?

¿Cāmpa tichānti?

ahm-pah-tee-CHAHN-tee

Where are you from?

¿Cān cah…?

AHN-kahh

Where is…?

¿Cān tichānti?

ahn-tee-CHAHN-tee

Where do you live?

¿Cān tiyauh?

ahn-tee-YAH-ooh

Where are you going?

Cecec axcan

eh-keh-KAHSH-kahn

It's cold now

Tlazohcāmati huel miec

lah-sohh-kah-mah-tee-wehl-MEE-ehk

Thank you very much

Inin nonān

neen-NOH-nahn

This is my mother

Inin notah

neen-NOH-tahh

This is my father

¿Quēxquich īpatiuh?

oo-ehsh-kee-chee-pah-TEE-ooh

How much does it cost?

Mā cualli xiyauh

ah-kwahl-lee-shee-YAH-ooh

May it go well for you

Mā ximopahti

ah-shee-moh-PAHH-tee

Get well / take care

Mā cualli xinemi

ah-kwahl-lee-shee-NEH-mee

May you live well

Mā Totēō mitzmocuitlahui

ah-oh-teh-oh-meets-moh-kweet-LAH-wee

May God watch over you

Mōztla timottazqueh

ohst-lah-tee-moht-TAHS-kehh

See you tomorrow

Mā timonāmiquican

ah-tee-moh-nah-mee-KEE-kahn

See you later

Niāmiqui

ee-ah-MEE-kee

I am thirsty

Ahmo cualli niccaqui

hmoh-kwahl-lee-neek-KAH-kee

I don't hear well

Nicnequi…

eek-NEH-kee

I want…

Nicnequi inin

eek-neh-kee-EE-neen

I want this

Nicochisnequi

ee-koh-chees-NEH-kee

I am sleepy

Niltze

EEL-tseh

Hello (greeting)

Nimayāna

ee-mah-YAH-nah

I am hungry

Nimitztlazohtla

ee-meetst-lah-SOHHT-lah

I love you

Nipāqui

ee-PAH-kee

I am happy

In nonāntzin īhuān in notahtzin

nnoh-nahn-tsee-nee-wah-neen-noh-TAHH-tseen

My mother and my father

Notōcā…

oh-TOH-kah

My name is…

Occeppa timottazqueh

kkehp-pah-tee-moht-TAHS-kehh

We'll meet again

Cualli ōmochiuh in xōchitl

oo-ahl-lee-oh-moh-chee-oo-heen-SHOH-cheetl

The flowers bloomed well

Cualli ōtihuāllah

oo-ahl-lee-oh-tee-WAHL-lahh

Welcome (good that you came)

Cualli ōtlathuic

oo-ahl-lee-oht-LAHT-week

Good morning (it dawned well)

Quēmah, tlazohcāmati

oo-eh-mahht-lah-sohh-kah-MAH-tee

Yes, thank you

Quēmah

oo-EH-mahh

Yes

¿Quēman?

oo-EH-mahn

When?

¿Quēn timohuīca?

oo-ehn-tee-moh-WEE-kah

How are you?

¿Quēnin?

oo-EH-neen

How?

¿Quēxquich?

oo-EHSH-keech

How much?

¿Quēzqui?

oo-EHS-kee

How many?

¿Quēzqui mopilhuān?

oo-ehs-kee-moh-PEEL-wahn

How many children do you have?

Ye huālláz in quiyahuitl

eh-wahll-seen-kee-YAH-weetl

The rain is coming

Cualli teotlac

oo-ahl-lee-teh-OHT-lahk

Good afternoon

¿Tlen ticchīhua?

lehn-teek-CHEE-wah

What are you doing?

¿Tlein ticnequi?

leh-een-teek-NEH-kee

What do you want?

Mā tihuiān

ah-tee-WEE-ahn

Let's go

Mā xikseli in tlamaniztli

ah-sheek-seh-lee-eent-lah-mah-NEEST-lee

Receive the offering

Xinechtlapopolhui

ee-nehcht-lah-poh-POHL-wee

Forgive me, excuse me

Tlazohcāmati

lah-sohh-kah-MAH-tee

Thank you

Tlazohcāmati miec

lah-sohh-kah-mah-tee-MEE-ehk

Thank you very much

¿Tlein inin?

leh-ee-NEE-neen

What is this?

¿Tlen ōmochiuh?

leh-noh-moh-CHEE-ooh

What happened?

Ye ōmochiuh in tōctli

eh-oh-moh-chee-oo-heen-TOHKT-lee

The cornfield has grown

Cualli tonalli

oo-ahl-lee-toh-NAHL-lee

Good day

Mā quimopiali in Totēōtzin

ah-kee-moh-pee-ah-lee-ee-noh-teh-OH-tseen

May God keep you

¿Tlein motōcā?

leh-een-moh-TOH-kah

What is your name?

Totōnqui in tōnalli

oh-tohn-kee-een-toh-NAHL-lee

The day is hot

Xihuālmohuīca

ee-wahl-moh-WEE-kah

Come closer

Ximopanōlti

ee-moh-pah-NOHL-tee

Come in, welcome

Ximotlāli

ee-moht-LAH-lee

Sit down

Mā xinechmaca

ah-shee-nehch-MAH-kah

Give me, please

Mā xinechmachti

ah-shee-nehch-MAHCH-tee

Teach me

Mā xinechpalehui

ah-shee-nehch-pah-LEH-wee

Please help me

Xitlacua

eet-LAH-kwah

Eat

Ye huāllāz in xopantlah

eh-wahl-lah-seen-shoh-PAHNT-lahh

The rainy season is coming

Yālhua

AHL-wah

Yesterday

Ye tlaca

eht-LAH-kah

It's late already

Cualli yohualli

oo-ahl-lee-yoh-WAHL-lee

Good night