Otomí (Hñähñu)
· HñähñuEndangeredOtomangue · Hidalgo, Querétaro, Estado de MéxicoPhrases & corpus
Real sentences from speakers, tagged by context.
Magö
ahg
Goodbye
Gepü
ehp
There
Hogä ehe
oh-gah-EH-heh
Welcome
Háxkahu̲
shkahw
Good evening / night
Ki dee
ee-DEH-eh
Good afternoon
Ga k'athu, hoga 'ñu
ah-kahtw-hoh-GAH-nyoo
See you, safe travels
Haxa juä
ah-shah-YOO-ah
Good morning
Haxujwä, 'ñoho
ah-shooy-wah-NYOH-hoh
Good morning, sir
Nzaki
SAH-kee
Enjoy your meal
Hanja gí 'bui
ahn-yahg-BOO-ee
How are you?
Hadihina
ah-dee-HEE-nah
Why not? / Of course
Hage
AH-geh
How is that possible!
Hanja gí thogi
ahn-yahgt-HOH-gee
How is it going?
Ko ri zi nseki, ya dá zi ma
oh-ree-seen-seh-kee-yahd-SEE-mah
Excuse me, I'm leaving now
Xifi
EE-fee
Tell him/her!
Ñähä
AH-hah
Go to sleep!
Dí jamädi
yah-MAH-dee
Thank you
Ndunthi di jämadi po rá tso̲ni
doont-hee-dee-yah-mah-dee-pohr-TSOH-nee
Thank you very much for your visit
Hats'i thopü
ah-TSEET-hohp
See you later
Hats'i
AH-tsee
Hello
Ma tuhu…
AH-toow
My name is…
Ndunthi di jämadi
doont-hee-dee-yah-MAH-dee
Thank you very much
Ga nzenguahu̲
ahn-sehn-GOO-ahw
See you soon
Thogi gi zi tsaya
hoh-gee-gee-see-TSAH-yah
Please come in and rest
Kate
AH-teh
Poor thing!
Huekate
oo-eh-KAH-teh
What a pity!
Mänt'ä gi pengi
ahn-tah-gee-PEHN-gee
Come back soon
Ga ho ra hmunts'i
ah-hoh-rahh-MOON-tsee
Enjoy this gathering!
Bäsë'äjuä
ah-seh-ah-YOO-ah
Who knows? (God knows)
Ki hats'i
ee-HAH-tsee
Good day (greeting)
Dämüi
AH-mee
Maybe
Majuäni
ah-yoo-AH-nee
Right? / True?
