Fuentes
Referencias utilizadas para verificar las palabras, entradas y frases incorporadas para cada lengua. Las contribuciones de la comunidad y las palabras construidas con IA se marcan por separado en la app.
Náhuatl
Palabras y entradas del diccionario
- INALI — Norma de escritura de la lengua náhuatl
Ortografía moderna (INALI/SEP) seguida por las formas canónicas.
- Gran Diccionario Náhuatl (UNAM)
Diccionario académico de referencia (clásico y moderno).
- Karttunen — An Analytical Dictionary of Nahuatl
Variantes clásicas y largo vocálico (junto con Andrews).
- Wiktionary — Uto-Aztecan Swadesh lists
Lista de vocabulario básico comparativo.
- Wiktionary (Náhuatl clásico) vía kaikki.org / wiktextract
Extracción legible por máquina del Wiktionary en inglés; ~1,000 entradas importadas con su definición e IPA.
- Wiktionary — variantes náhuatl central, huasteca y de Tetelcingo (kaikki.org)
Variantes modernas; ~2,150 entradas adicionales (formas distintas, sin duplicar).
Frases comunes
Otomí (Hñähñu)
Palabras y entradas del diccionario
- Wiktionary — Oto-Manguean Swadesh lists (Otomí de Hidalgo/Mezquital)
Formas verificadas del hñähñu del Valle del Mezquital (vocabulario básico).
- Hernández Cruz & Victoria Torquemada — Diccionario del Hñähñu (Otomí) del Valle del Mezquital (SIL)
Diccionario de referencia (~6,000 entradas) para verificación.
- INALI — Norma de escritura de la lengua hñähñu (otomí)
- SABOR — wordlist de lenguas mesoamericanas (List et al., lexibank/sabor, CLDF)
Lista académica del otomí del Mezquital con segmentos fonémicos (IPA); ~1,270 entradas importadas (excluidos préstamos del español).
Purépecha (P'urhépecha)
Palabras y entradas del diccionario
- Maxwell Lathrop — Vocabulario del Idioma Purépecha (Instituto Lingüístico de Verano, 2.ª ed. 2007; orig. 1973)
Diccionario bilingüe (secciones purépecha–español y español–purépecha) en ortografía práctica moderna; ~1,258 entradas.
- Chamoreau (2003) — Purépecha de Jarácuaro (Archivo de Lenguas Indígenas de México 25, El Colegio de México), vía Wiktionary
Lista de vocabulario verificada usada para contraste.
- Wiktionary — Purepecha Swadesh list
Maya yucateco
Palabras y entradas del diccionario
- Wiktionary (maya yucateco) vía kaikki.org / wiktextract
Extracción legible por máquina del Wiktionary en inglés; ~430 entradas importadas con su definición e IPA.
- UQROO — Diccionario introductorio español–maya, maya–español
Diccionario académico; ~3,650 entradas adicionales importadas con su glosa en español (sin duplicar).
- INALI — Norma de escritura de la lengua maya
Frases comunes
- INALI — Prontuario en maya / español (frases de cortesía)
Frases de cortesía verificadas (saludos, despedidas) importadas al libro de frases.
Zapoteco
Palabras y entradas del diccionario
- Pickett et al. — Vocabulario zapoteco del Istmo (Español–zapoteco y zapoteco–español), SIL
Vocabulario bilingüe del zapoteco del Istmo (Juchitán); fuente de las entradas importadas con su glosa en español.
- INALI — Norma de escritura de la lengua zapoteca (diidxazá)
Frases comunes
—
Mixteco
Palabras y entradas del diccionario
- Beaty de Farris et al. — Diccionario básico del mixteco de Santiago Yosondúa (SIL)
Diccionario mixteco–español de Yosondúa; fuente de las entradas importadas con su glosa en español.
- INALI — Norma de escritura de la lengua tu'un savi (mixteco)
Frases comunes
—