Un compuesto descriptivo que significa 'el que cuenta/mide el tiempo'. 'Cāhuitl' significa 'tiempo' o 'periodo', con el sufijo absolutivo eliminado para la composición. '-pōhua' significa 'contar' o 'medir'. '-ni' es un sufijo agentivo.