Cualli yohualli

goodnight

Amo xiccahua ma huetzi in conetl

no dejes que se caiga el niño

Ahmo

No

Ahmo niccaqui

No entiendo

Ahmo nicmati

No sé

Ahtle īpan

De nada

¿Aquin tehhuatl?

¿Quién eres?

¿Cāmpa tichānti?

¿De dónde eres?

¿Cān cah…?

¿Dónde está…?

¿Cān tichānti?

¿Dónde vives?

¿Cān tiyauh?

¿A dónde vas?

Cecec axcan

Hace frío ahora

Tlazohcāmati huel miec

Muchísimas gracias

Inin nonān

Esta es mi madre

Inin notah

Este es mi padre

¿Quēxquich īpatiuh?

¿Cuánto cuesta?

Mā cualli xiyauh

Que te vaya bien

Mā ximopahti

Que te alivies / cuídate

Mā cualli xinemi

Que vivas bien

Mā Totēō mitzmocuitlahui

Que Dios te cuide

Mōztla timottazqueh

Mañana nos vemos

Mā timonāmiquican

Hasta luego, nos vemos

Niāmiqui

Tengo sed

Ahmo cualli niccaqui

No escucho bien

Nicnequi…

Quiero…

Nicnequi inin

Quiero esto

Nicochisnequi

Tengo sueño

Niltze

Hola (saludo)

Nimayāna

Tengo hambre

Nimitztlazohtla

Te amo

Nipāqui

Estoy feliz

In nonāntzin īhuān in notahtzin

Mi madre y mi padre

Notōcā…

Me llamo…

Occeppa timottazqueh

Nos vemos otra vez

Cualli ōmochiuh in xōchitl

Florearon bien las flores

Cualli ōtihuāllah

Bienvenido (bien que viniste)

Cualli ōtlathuic

Buenos días (amaneció bien)

Quēmah, tlazohcāmati

Sí, gracias

Quēmah

Sí

¿Quēman?

¿Cuándo?

¿Quēn timohuīca?

¿Cómo estás?

¿Quēnin?

¿Cómo? ¿De qué manera?

¿Quēxquich?

¿Cuánto?

¿Quēzqui?

¿Cuántos?

¿Quēzqui mopilhuān?

¿Cuántos hijos tienes?

Ye huālláz in quiyahuitl

Ya viene la lluvia

Cualli teotlac

Buenas tardes

¿Tlen ticchīhua?

¿Qué haces?

¿Tlein ticnequi?

¿Qué quieres?

Mā tihuiān

Vámonos

Mā xikseli in tlamaniztli

Recibe la ofrenda

Xinechtlapopolhui

Perdóname, disculpa

Tlazohcāmati

Gracias

Tlazohcāmati miec

Muchas gracias

¿Tlein inin?

¿Qué es esto?

¿Tlen ōmochiuh?

¿Qué pasó?

Ye ōmochiuh in tōctli

Ya creció la milpa

Cualli tonalli

Buen día

Mā quimopiali in Totēōtzin

Que Dios le guarde

¿Tlein motōcā?

¿Cómo te llamas?

Totōnqui in tōnalli

El día está caluroso

Xihuālmohuīca

Acércate, ven

Ximopanōlti

Pásale, bienvenido

Ximotlāli

Siéntate

Mā xinechmaca

Dame, por favor

Mā xinechmachti

Enséñame

Mā xinechpalehui

Ayúdame, por favor

Xitlacua

Come

Ye huāllāz in xopantlah

Ya viene la temporada de lluvias

Yālhua

Ayer

Ye tlaca

Ya es tarde

Cualli yohualli

Buena noche