Cualli yohualli

u-al-li-yo-uál-li

goodnight

Amo xiccahua ma huetzi in conetl

mo-shik-ka-ua-ma-ue-tsi-in-kó-netl

no dejes que se caiga el niño

Ahmo

jmo

No

Ahmo niccaqui

jmo-nik-ká-ki

No entiendo

Ahmo nicmati

jmo-nik-má-ti

No sé

Ahtle īpan

jtle-í-pan

De nada

¿Aquin tehhuatl?

kin-téj-uatl

¿Quién eres?

¿Cāmpa tichānti?

am-pa-ti-chán-ti

¿De dónde eres?

¿Cān cah…?

án-kaj

¿Dónde está…?

¿Cān tichānti?

an-ti-chán-ti

¿Dónde vives?

¿Cān tiyauh?

an-ti-yá-uj

¿A dónde vas?

Cecec axcan

e-ke-kásh-kan

Hace frío ahora

Tlazohcāmati huel miec

la-soj-ka-ma-ti-uel-mí-ek

Muchísimas gracias

Inin nonān

nin-nó-nan

Esta es mi madre

Inin notah

nin-nó-taj

Este es mi padre

¿Quēxquich īpatiuh?

u-esh-ki-chi-pa-tí-uj

¿Cuánto cuesta?

Mā cualli xiyauh

a-kual-li-shi-yá-uj

Que te vaya bien

Mā ximopahti

a-shi-mo-páj-ti

Que te alivies / cuídate

Mā cualli xinemi

a-kual-li-shi-né-mi

Que vivas bien

Mā Totēō mitzmocuitlahui

a-o-te-o-mits-mo-kuit-lá-ui

Que Dios te cuide

Mōztla timottazqueh

ost-la-ti-mot-tás-kej

Mañana nos vemos

Mā timonāmiquican

a-ti-mo-na-mi-kí-kan

Hasta luego, nos vemos

Niāmiqui

i-a-mí-ki

Tengo sed

Ahmo cualli niccaqui

jmo-kual-li-nik-ká-ki

No escucho bien

Nicnequi…

ik-né-ki

Quiero…

Nicnequi inin

ik-ne-ki-í-nin

Quiero esto

Nicochisnequi

i-ko-chis-né-ki

Tengo sueño

Niltze

íl-tse

Hola (saludo)

Nimayāna

i-ma-yá-na

Tengo hambre

Nimitztlazohtla

i-mitst-la-sójt-la

Te amo

Nipāqui

i-pá-ki

Estoy feliz

In nonāntzin īhuān in notahtzin

nno-nan-tsi-ni-ua-nin-no-táj-tsin

Mi madre y mi padre

Notōcā…

o-tó-ka

Me llamo…

Occeppa timottazqueh

kkep-pa-ti-mot-tás-kej

Nos vemos otra vez

Cualli ōmochiuh in xōchitl

u-al-li-o-mo-chi-u-jin-shó-chitl

Florearon bien las flores

Cualli ōtihuāllah

u-al-li-o-ti-uál-laj

Bienvenido (bien que viniste)

Cualli ōtlathuic

u-al-li-ot-lát-uik

Buenos días (amaneció bien)

Quēmah, tlazohcāmati

u-e-majt-la-soj-ka-má-ti

Sí, gracias

Quēmah

u-é-maj

Sí

¿Quēman?

u-é-man

¿Cuándo?

¿Quēn timohuīca?

u-en-ti-mo-uí-ka

¿Cómo estás?

¿Quēnin?

u-é-nin

¿Cómo? ¿De qué manera?

¿Quēxquich?

u-ésh-kich

¿Cuánto?

¿Quēzqui?

u-és-ki

¿Cuántos?

¿Quēzqui mopilhuān?

u-es-ki-mo-píl-uan

¿Cuántos hijos tienes?

Ye huālláz in quiyahuitl

e-uall-sin-ki-yá-uitl

Ya viene la lluvia

Cualli teotlac

u-al-li-te-ót-lak

Buenas tardes

¿Tlen ticchīhua?

len-tik-chí-ua

¿Qué haces?

¿Tlein ticnequi?

le-in-tik-né-ki

¿Qué quieres?

Mā tihuiān

a-ti-uí-an

Vámonos

Mā xikseli in tlamaniztli

a-shik-se-li-int-la-ma-níst-li

Recibe la ofrenda

Xinechtlapopolhui

i-necht-la-po-pól-ui

Perdóname, disculpa

Tlazohcāmati

la-soj-ka-má-ti

Gracias

Tlazohcāmati miec

la-soj-ka-ma-ti-mí-ek

Muchas gracias

¿Tlein inin?

le-i-ní-nin

¿Qué es esto?

¿Tlen ōmochiuh?

le-no-mo-chí-uj

¿Qué pasó?

Ye ōmochiuh in tōctli

e-o-mo-chi-u-jin-tókt-li

Ya creció la milpa

Cualli tonalli

u-al-li-to-nál-li

Buen día

Mā quimopiali in Totēōtzin

a-ki-mo-pi-a-li-i-no-te-ó-tsin

Que Dios le guarde

¿Tlein motōcā?

le-in-mo-tó-ka

¿Cómo te llamas?

Totōnqui in tōnalli

o-ton-ki-in-to-nál-li

El día está caluroso

Xihuālmohuīca

i-ual-mo-uí-ka

Acércate, ven

Ximopanōlti

i-mo-pa-nól-ti

Pásale, bienvenido

Ximotlāli

i-mot-lá-li

Siéntate

Mā xinechmaca

a-shi-nech-má-ka

Dame, por favor

Mā xinechmachti

a-shi-nech-mách-ti

Enséñame

Mā xinechpalehui

a-shi-nech-pa-lé-ui

Ayúdame, por favor

Xitlacua

it-lá-kua

Come

Ye huāllāz in xopantlah

e-ual-la-sin-sho-pánt-laj

Ya viene la temporada de lluvias

Yālhua

ál-ua

Ayer

Ye tlaca

et-lá-ka

Ya es tarde

Cualli yohualli

u-al-li-yo-uál-li

Buena noche