Prefijos de sujeto

• ni-yo (sujeto)nitlahtoa = yo hablo
• ti-tú; nosotros (sujeto)titlahtoa = tú hablas
• Ø-él/ella (sin marca)tlahtoa = él/ella habla
• an-ustedes (sujeto)antlahtoah = ustedes hablan

Prefijos de objeto

• nēch-me (a mí)nēchitta = me ve
• mitz-te (a ti)mitzitta = te ve
• c- / qui-lo/la (3ª sing.)quitta = lo ve
• tēch-nos
• amēch-los/las (a ustedes)
• quin- / quim-los/las (3ª pl.)
• tla-algo (objeto indefinido)tlacua = come (algo)
• tē-a alguien (objeto humano indef.)

Posesivos

• no-minocal = mi casa
• mo-tumocal = tu casa
• ī-su (de él/ella)īcal = su casa
• to-nuestrotocal = nuestra casa
• amo-de ustedes
• īn-su (de ellos)

Reflexivo

• mo-se / reflexivomopāca = se lava
• nino- / nimo-me (reflexivo)

Tiempo y aspecto

• ō-pasado (antecesivo)ōtlahtoh = habló
• -zfuturotlahtōz = hablará
• -yaimperfecto
• -c / -quipretérito (perfectivo)

Direccionales

• on-alejándose (allá)
• huāl-hacia acá

Sufijos absolutivos

• -tlabsolutivo (tras vocal)ātl = agua
• -tliabsolutivo (tras consonante)tlāntli = diente
• -liabsolutivo (tras l)calli = casa
• -inabsolutivo (algunos)michin = pez

Plural

• -mehplural (animados)cōconeh / pīpiltin
• -tinplural (tras consonante)
• -hplural verbaltlahtoah = (ellos) hablan

Reverencial

• -tzin / -tzintlireverencial / cariñononāntzin = mi venerable madre

Diminutivo

• -tōn / -tontlidiminutivo / despectivo

Locativos

• -c / -coen, lugar deMēxihco = en el ombligo de la luna
• -pansobre, enmīlpan = en la milpa
• -tlanjunto a, entreTōllān = junto a los tules
• -tla / -tlahabundancia decuauhtlah = bosque (lugar de árboles)

Derivativos

• -liztlinominaliza acción (-ción)tlahtōliztli = el (acto de) hablar
• -niagente (el que…)tlahtoāni = el que habla, gobernante
• -yō(tl)abstracto/colectivotlācayōtl = humanidad