Otomí (Hñähñu)
· HñähñuEn peligroOtomangue · Hidalgo, Querétaro, Estado de MéxicoFrases y corpus
Oraciones reales de hablantes, etiquetadas por contexto.
Magö
ag
Adiós
Gepü
ep
Ahí
Hogä ehe
o-ga-é-je
Bienvenidos
Háxkahu̲
shkau
Buenas noches
Ki dee
i-dé-e
Buenas tardes
Ga k'athu, hoga 'ñu
a-katu-jo-gá-ñu
Nos vemos, buen camino
Haxa juä
a-sha-yú-a
Buenos días
Haxujwä, 'ñoho
a-shuy-ua-ñó-jo
Buenos días, señor
Nzaki
sá-ki
Buen provecho
Hanja gí 'bui
an-yag-bú-i
¿Cómo estás?
Hadihina
a-di-jí-na
¿Cómo no?
Hage
á-ge
¡Cómo es posible!
Hanja gí thogi
an-yagt-jó-gi
¿Cómo te va?
Ko ri zi nseki, ya dá zi ma
o-ri-sin-se-ki-yad-sí-ma
Con permiso, ya me voy
Xifi
í-fi
¡Dígale!
Ñähä
á-ja
¡Duérmete!
Dí jamädi
ya-má-di
Gracias
Ndunthi di jämadi po rá tso̲ni
dunt-ji-di-ya-ma-di-por-tsó-ni
Muchas gracias por su visita
Hats'i thopü
a-tsít-jop
Hasta luego
Hats'i
á-tsi
Hola
Ma tuhu…
á-tuu
Mi nombre es…
Ndunthi di jämadi
dunt-ji-di-ya-má-di
Muchas gracias
Ga nzenguahu̲
an-sen-gú-au
Nos vemos pronto
Thogi gi zi tsaya
jo-gi-gi-si-tsá-ya
Pase usted a descansar
Kate
á-te
¡Pobre!
Huekate
u-e-ká-te
¡Qué lástima!
Mänt'ä gi pengi
an-ta-gi-pén-gi
Regresa pronto
Ga ho ra hmunts'i
a-jo-raj-mún-tsi
¡Que disfruten de esta reunión!
Bäsë'äjuä
a-se-a-yú-a
¿Sabrá Dios?
Ki hats'i
i-já-tsi
Buenos días (saludo)
Dämüi
á-mi
Tal vez
Majuäni
a-yu-á-ni
¿Verdad?
