Otomí (Hñähñu)
· HñähñuEn peligroOtomangue · Hidalgo, Querétaro, Estado de MéxicoFrases y corpus
Oraciones reales de hablantes, etiquetadas por contexto.
Ra nda̲ algodo b'e̲xui
an-da-al-go-do-be-shú-i
La semilla de algodón es oscura.
í-hñá ar 'batha
jñar-bát-ja
El valle florece.
Bata ga hñände
a-ta-gaj-ñán-de
Hablaste al joven / Joven, hablaste.
ba̱ta ga hñä̱nde
ba-ta-gaj-ñán-de
Trabajar para pensar.
gá ’ba̱ta̱ ’ndo̱ni̱
gba-tan-dó-ni
Hiciste cuerda
’ba̱ta gá ts’óho
ba-tágts-jo
Tú causaste daño / Tú trajiste desgracia.
fithi ra hyä ga ya
fit-ji-raj-ya-gá-ya
Recoge la flor para ellos.
gá-Hñäts’i hma ra ts’edi ntho
gña-tsij-ma-ra-tse-dínt-jo
Destruiste la fuerza del asesinato.
gá ñä ndo̱ni
gñan-dó-ni
Cantaste/Dijiste un canto/historia.
Ga a̲di ga hñä́-ts'i hma ra ts'edi ntho
a-a-di-gaj-ña-tsij-ma-ra-tse-dínt-jo
Pido y fortalezco el asunto de la fuerza del asesinato.
HÑÄTS’I GA HNOGI
Ayudar a hacer/realizar
Nda gá hñämadi ra ñuthe
dagj-ña-ma-di-ra-ñút-je
Muchas gracias.
ne yá ts'edi
ney-tsé-di
y las fuerzas/poderes
Rá nda ra algodo mboi
nda-ra-al-go-dom-bó-i
Su casa de algodón blanco
RA NT’ÖHÖ NÄ RA NDÄTS’I
Niña del pulque (una niña que vende o está asociada con el pulque)
RA TS’EDI GA ÑÄDI GA HÑÄTS’I HMA RA TS’EDI NTHO
El poder de hablar y conversar sobre cosas, y el poder de asesinar.
Magö
ag
Adiós
Gepü
ep
Ahí
Hogä ehe
o-ga-é-je
Bienvenidos
Háxkahu̲
shkau
Buenas noches
Ki dee
i-dé-e
Buenas tardes
Ga k'athu, hoga 'ñu
a-katu-jo-gá-ñu
Nos vemos, buen camino
Haxa juä
a-sha-yú-a
Buenos días
Haxujwä, 'ñoho
a-shuy-ua-ñó-jo
Buenos días, señor
Nzaki
sá-ki
Buen provecho
Hanja gí 'bui
an-yag-bú-i
¿Cómo estás?
Hadihina
a-di-jí-na
¿Cómo no?
Hage
á-ge
¡Cómo es posible!
Hanja gí thogi
an-yagt-jó-gi
¿Cómo te va?
Ko ri zi nseki, ya dá zi ma
o-ri-sin-se-ki-yad-sí-ma
Con permiso, ya me voy
Xifi
í-fi
¡Dígale!
Ñähä
á-ja
¡Duérmete!
Dí jamädi
ya-má-di
Gracias
Ndunthi di jämadi po rá tso̲ni
dunt-ji-di-ya-ma-di-por-tsó-ni
Muchas gracias por su visita
Hats'i thopü
a-tsít-jop
Hasta luego
Hats'i
á-tsi
Hola
Ma tuhu…
á-tuu
Mi nombre es…
Ndunthi di jämadi
dunt-ji-di-ya-má-di
Muchas gracias
Ga nzenguahu̲
an-sen-gú-au
Nos vemos pronto
Thogi gi zi tsaya
jo-gi-gi-si-tsá-ya
Pase usted a descansar
Kate
á-te
¡Pobre!
Huekate
u-e-ká-te
¡Qué lástima!
Mänt'ä gi pengi
an-ta-gi-pén-gi
Regresa pronto
Ga ho ra hmunts'i
a-jo-raj-mún-tsi
¡Que disfruten de esta reunión!
Bäsë'äjuä
a-se-a-yú-a
¿Sabrá Dios?
Ki hats'i
i-já-tsi
Buenos días (saludo)
Dämüi
á-mi
Tal vez
Majuäni
a-yu-á-ni
¿Verdad?
